NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Condesa kolonisine
yapılan saldırıda bir kişi öldü.
Detaylar henüz netleşmese de durum
uyuşturucu ticaretiyle ilgili olabilir.
Adli yetkililer birkaç saat içinde resmî rapor yayınlayacak.
Sizi bilgilendireceğiz.
Lanet olsun!
Sakin ol.
Sakın dokunma bana!
Tanıdığım en bencil insansın.
VERİ İNDİRİLİYOR
Tam bir şans eseri!
MATÍAS: Pabi, seni görmem gerek. Evime gelir misin?
-Günaydın hanımefendi. -Selam.
Hanımefendi!
Neredeydiniz? Dünkü toplantı için
sizi soruyorlardı.
Sofía de León?
Tanışıyor muyuz?
Alınma ama işten kovuldum.
Ben Diego Velasco.
Tanımadın mı? Alex'in en iyi arkadaşı.
Ana Pau'nun ağabeyi.
Tanımadın mı?
Okulda iki üst dönemdeydim.
Bana mı? Teşekkürler.
DOSYA KUTUSU
Elimizde altın madeni var.
Monkey'nin tüm rehberi var!
Bilmiyorum Mati. Korkuyorum.
Mükemmel bir fırsat!
Sen korkmuyor musun?
Sofi,
Monkey öldürüldü çünkü tehlikeli biriydi.
Adam kaçakçıydı.
Biz bunu sadece kısa süreliğine yapıyoruz.
İnsanları koruyoruz. Ayrıcalıkları olan
yetişkin insanları.
Evet.
Unutma, sadece altı aylığına.
Bana öyle üzgün gözlerle bakma.
Kaç müşterimiz olduğunu fark edince
geri dönecek.
Bunlar senin.
Bunun parçası olmak istemiyorum.
Monkey'nin tüm rehberi bizde.
-Ne? -Telefonunu çaldım!
Yapma Matías.
Bunu yapmaya devam edemezsin.
Bu işe sizi ben soktum ama dur işareti bu değilse
nedir, bilmiyorum.
Eğer fazla müşteri varsa
sermayeyi üçe katlayabiliriz.
Müşteriler, para...
Bunları nasıl düşünebiliyorsunuz?
Monkey kötü biri olduğu için öldürüldü.
-Kötü mü? -Evet.
Yapma. Burada bunu konuşmayacağım.
Burada mı yoksa hiç mi?
Hiç, Matías.
Harika. Sana ihtiyacımız yok.
-Ne? -Duydun beni.
Arkadaşsız yaşadığın mutsuz hayatında iyi şanslar.
Anneni de, babanı da,
onun siyah titanyumunu da, büyükbabasını da,
senin mirasını da, etrafındaki her şeyi de sikeyim!
Gidelim Sofía.
İzin verin de ses dalgaları
içinizi iyileştirsin.
SOFÍA: SEÇİMİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER ÜRÜN YARIN ELİNİZDE OLACAK.
CARLOS: ÜÇ ADET İSTİYORUM.
SOFÍA: MESAJ GÖNDERECEĞİZ.
Üç sipariş daha.
Monkey'nin irtibatlarından kaçı cevap verdi?
Şimdilik 30 ve sayısı artıyor.
Üç günde mi?
Haftaya ne olur, düşünebiliyor musun?
Ne?
Hiç.
Geri döner diye düşünüyordum.
Canım,
lütfen Pablo'yu unut.
Cadılar Bayramı dönemindeyiz.
En çok siparişi şimdi alıyoruz.
Pablo'suz da ayaktayız.
Telefonu çaldığım için gurur duymasını istemiştim.
Ben duyuyorum.
Ben de ekibindenim.
Canım.
Ne oldu?
Pablo'suz da iyiyiz, değil mi?
Canım... Buna şüphe yok.
Ama María'ya ihtiyacımız var.
Eğer bize mal temin edemezse
her şey boşa gider.
Alo?
Merhaba Mary, nasılsın? Ben Sofía.
Merhaba Sofi! Ne oldu?
Pablo nasıl?
Pablo mu?
Seninle değil mi?
Hayır.
Geziye çıktınız sanıyordum,
en son günler önce evde uyudu.
Santi'ye sürpriz ziyaret hazırlıyordur.
Ah şu çocuk!
Beni korkudan öldürecek!
Bu yüzden seni aradım.
Habersiz ortadan kayboldu ve elimizde mal kalmadı.
Bitirdiniz mi şimdiden?
O kadar çok almıştınız ki en az bir buçuk hafta gider diyordum.
Hayır Mary, çok hızlı satıyoruz ve fazlası gerek.
Tamam tatlım. Jonás'la konuşurum.
Ama Mary, gerçekten bugün lazım.
Tamam, merak etme.
Ne oldu? Yapmayacak mı?
Yapacak. Jonás'ı arayacak ama...
Pablo günlerdir evinde uyumuyormuş.
Neredeymiş peki?
Bunun farklı isimleri var.
Ama önemli olan,
karma prensibinin
sebep ve sonuçtan çıktığını bilmektir.
Her yapılanın sonucu vardır.
Benim seçim yapabilme yeteneğim var.
A veya B, iyi veya kötü.
Bundan sonra bu kanunu anlıyorum,
seçimlerimin bir sonucunun olacağını
anlayabiliyorum.
Her kelimenin, her eylemin,
her düşüncenin.
Gelişen bir yaşamı
ve büyüyen bir ruhu seçmek
bizim elimizde.
Matías!
Seninle geleyim.
Seni seviyorum.
Unutmayın, bu kişisel bir çabadır.
Fiziksel etkileşime girmeyin
ve sessizliğe saygı gösterin.
-Selam. -Tatlım,
elimizde hiç mal kalmadı.
Ne demek hiç kalmadı?
Peki benim payım?
Bilmiyorum, bunu dediler sadece.
Pablo nerede?
Günlerdir burada değil.
Peki Sofía?
Arayan oydu. Geri aramalı mıyım?
Hayır, ben ararım teyzeciğim.
Evet. Teşekkürler.
María, yarın Bay Caballero yemek veriyor,
lütfen sevdiği ördekten yap.
Hayır, artık vermiyorum.
Plan değişti.
Hayır.
Artık vermiyormuş María.
Pablo döndü mü peki?
Pablo nerede?
Lázaro!
-Ne oldu? -Oğlun nerede?
Bilmiyorum. Annesi sensin, değil mi?
Peki...
Aramadı mı?
Yemek için öğrenmem gerek.
New York'la ilgili bir şey dedi, bilmiyorum.
Ona bir şey yapma.
Bu çocuğa inanamıyorum.
Hep aynı, sanki otelde yaşıyor.
Lázaro!
Canım, odaklan. Kostümlere ihtiyacımız var.
Hayır canım, kostümlerden nefret ederim.
İşte geldi.
Buyurun.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
Param nerede?
Ne parası?
Monkey'de sanıyordum...
...ama onda değilmiş.
Bu yüzden ya ekmeğimi verirsiniz ya da malı unutursunuz.
Parayı sana Pablo'nun vermesi lazımdı, bizim değil.
Pablo'nun nerede olduğunu bilmiyorum ve...
Ekmek yoksa mal da yoktur.
Bak. Nerede olduğunu biz de bilmiyoruz.
Endişeleniyoruz.
Ya Pablo'yu ararsınız
ya da ödeme yaparsınız.
Hayır, dinle.
Pablo için endişelenmiyoruz.
Pablo siktir olup gitmemizi istedi, biz de öyle yaptık.
Matías, para.
Şey...
Sende değil mi?
Jonás, dinle.
Monkey öldürüldükten sonra Matías onun telefonunu aldı.
-Ne? -Evet, benim fikrimdi.
Gözlerde ölümü gördüğünde her şey değişiyor.
Sen aptal mısın?
Nasıl yaparsın?
Canım, sakin ol.
Sakin ol. Bak.
O olayla bizi bağdaştıramazlar.
En son bakacağı insanlar
biz oluruz.
O bir kartel savaşıydı.
Telefon parçalandı ve gömüldü.
Dinle.
Bütün rehberini kurtarmayı başardık.
Müşterilerimiz katlanarak büyüyor.
Şu an kaç sipariş var, biliyor musun?
Hiç olmadığı kadar çok.
Pablo'nun bizi bitirmesine izin vermeyeceğiz.
Değil mi?
Evet?
Hanımefendi.
Çıkıyorum, haber vermek istedim.
Nasıl yani? Nereye?
Size söylemiştim.
Bu
ablam Luisa'nın partisi, pastalı kutlama yapacağız.
Yüzüğüm neden sende María?
Hayır hanımefendi.
Bu benim yüzüğüm, ben satın aldım.
Condesa kolonisi saldırısından dört gün sonra,
başsavcı Guillermo Valenzuela
dün gece açıklama yaptı.
Bu muhtemelen
uyuşturucu kaçakçıları ve organize suçlar arasındaki
bir intikam olayıydı.
Bu davada adaleti sağlamak için
durmaksızın çalışıyoruz.
Kararlı ve iradeli bir şekilde, halkın güvenliği için
çalışacağımızdan emin olabilirsiniz.
N'aber kanka?
-Şu an telefona... -Siktir Pablo.
O sessizliğe daha fazla dayanamazdım.
Seninle olup sana dokunmaya ihtiyacım vardı.
Ne oldu bebeğim?
-Gitmek istiyorum. -Nereye?
Bilmiyorum.
Japonya'ya.
Japonya mı?
Neden bahsediyorsun?
Beş gün daha inzivamız var, sonra Whistler'a gideceğiz.
Yer ayarladım ama takipçilerinle ilgilenmen gerektiğini söylediler.
"Instagram çifti" tarzı bir şey yapabiliriz.
-Pa-Gigi falan. -Her şeyi batırdım.
Gerçekten batırdım, sadece kendimi düşündüm.
Evet.
Bana karşı çok kötüydün.
Senden nefret ettim.
Ama ikinci şanslar bunun içindir.
Ve eğer bunu yapacaksak doğru düzgün yapacağız.
Pablo, hayatımı seninle paylaşmak istiyorum.
Ailemizi kuralım,
Valle'de evimiz olsun.
Aslında Malinalco daha iyi. Valle'de zaten evin var.
Dünyanın sonuna, Mars'tan Sibirya'ya,
istediğin her yere giderim.
Burada olduğumuz için çok mutluyum.
Her şey yoluna girecek.
Kuşlar şarkı söylüyor
Ay yüzünü gizliyor
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Bu kadar sevgi gösterdiğiniz için teşekkürler.
-Hayatım, benimki burada. -Tatlım!
Tatlım.
-Gerek yoktu. -İstediğin şeyden.
İyi ki doğdun patron.
Canım, teşekkürler!
-Seni seviyorum. -Şimdi benimki.
Kardeşim!
"Bisou Mon Amie" mi?
Gigi'nin kullandığı, değil mi?
Gigi kim? Ver parfümümü.
İnternet fenomeni.
Bu kadar pahalı şeyi nereden aldın?
Denesene!
Bakalım kardeşim...
Sadece ikimiziz, daha hızlı olmalıyız.
Bölgelere böleceğiz.
Las Lomas, Bosques ve Polanco sende.
Zamanını iyi kullan.
Santa Fe ve güney bölümü bende.
Yapabildiğimiz kadar gündüz teslimatı yapınca
Jonás'a gideceğiz, parayı vereceğiz ve partilere teslimat yapacağız.
Evet, harika.
Bakalım...
Pekâlâ. Bir kahve daha?
Hayır patron, otur artık.
Unutma, ayakta durmak sana iyi gelmez.
Oğlum,
bana hastaymışım gibi davranmanı sevmiyorum.
Seni şımartayım lütfen.
Hem de aylar sonra iyi hissettiğim
bu günde.
Tamam o zaman.
Bırak yapsın tatlım.
-Tamam anne. -Hemen getiriyorum.
Benimki sütlü ve şekerli olsun.
-Teyze. -Ne oldu?
Harcamalarına dikkat etmen gerek.
Ablama güzel bir şey almamı neden umursuyorsun?
Bu kadar lüksün
nereden geldiğini nasıl açıklayacaksın?
Tamam.
İşte geldiler.
Teşekkürler.
O ne?
Daha fazla hediye mi?
Tatlım, bunun parasını nereden buldun? Bu çok pahalı.
Sıra beklemeyip biraz dinlen diye.
Aldığım televizyonu kurdun mu?
Evet canım.
İnternet için geldiler mi?
-Dizilerini izlersin. -Evet.
En hızlısını kurmalarını söyledim.
Güzelce izleyebiliyorum.
Anne.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
PABLO - Sanırım ben deliyim.
Gittiğin için senden nefret ediyorum ama seni düşünmeden edemiyorum.
Neredesin?
SOFÍA: Seni düşünmeden edemiyorum. Neredesin?
Pabi!
Mary.
Neredesin oğlum?
Beni çok fena endişelendirdin.
-Ben iyiyim. -Ne zaman dönüyorsun?
Yakında.
Santi'yle misin? O nasıl?
Hayır, Santi'yle değilim.
Nerede saklanıyordun?
Arkadaşların bile bilmiyor.
-Gelip alayım mı? -Ne arkadaşı?
Kiminle konuştun Mary?
Sofi aradı, seni sordu.
Siparişlerle çok meşguller.
Ama merak etme, Jonás'la konuştular.
Ne?
Hayır María.
Dikkatlice dinle.
Onlara daha fazla mal veremezsin.
Ararlarsa cevap verme.
Bu işin ciddiyetini anlamıyorlar Mary.
Neden?
Şimdi söyleyemem. Hayır!
Mary, onlara bir şey verme!
Beni duyabiliyor musun Pablo?
Çok şükür iyiymiş.
Seni düşünmeden edemiyorum. Neredesin?
Çok sinirliyim!
Günler oldu.
Başbakan ve basın tam ensemde!
Raporu sunmamız gerek.
Lanet videolar nerede?
Efendim, kameraya ateş ettiler.
Sistem çöktü, şirket...
Şirketin dedikleri sikimde değil!
Nasıl yaparsın, bilmiyorum.
Bu bir kamu güvenliği olayı Márquez.
Lanet işini yap!
Tamam efendim.
Yetersizliğin bu kadarına inanamıyorum.
Seninle konuşmam gerek.
Bu şey beni çıldırtıyor, gidelim!
Pablo, yeter.
Beni dinlemeni istiyorum.
Aptal cevap vermedi.
İnanamıyorum, pisliğin teki. Nerede o?
Bilmiyorum.
Umurumda da değil.
Sesini bile duymak istemiyorum.
Ondan nefret ediyorum.
Denizciyi boğan deniz kızı gibi.
Ne?
-Hâlâ Gigi'yle mi? -Bilmiyorum.
Birkaç gün önce inzivaya çekilmekle ilgili havalı bir gönderi paylaşmıştı.
Farkındalıkla falan ilgili.
Biz de gitmeliyiz!
Ya da boş ver.
-Cadılar Bayramı kutuları iyi görünüyor. -Değil mi?
Ondan nefret ediyorum!
Merhaba!
Selam.
Pablo, unutma bu bir sessizlik inzivası.
Arabamın anahtarlarını verir misin?
Burayı terk edemeyeceğimizi unutma.
Hâlâ iki günümüz var.
Ben gidiyorum.
-Unutma... -Tabii, umurumda değil.
-Gitmek istiyorum. -Bağırmana veya heyecanlanmana
hiç gerek yok, bak...
Sakinleş, otur ve konuşalım.
Lanet arabamın anahtarlarını ver.
Pablo, ne oldu canım?
İyileşme sürecinde bazı şeyleri hissetmen normal.
Tatmin olmamış hissedebilirsin,
acı hissedebilirsin.
Bırak hepsi çıksın.
Ama şimdi gitmek istiyorum.
Beni burada tutamazsın, anahtarları ver.
Canım,
ne demiştik?
Bu, beraber yapmamız gereken bir şey.
Ve eğer gidersen biter.
Sessizlik inzivasına saygı duyalım lütfen,
unutmayın ki bu bireysel bir süreçtir.
Fiziksel etkileşim yoktur.
Tamamdır.
Paketler teslimata hazır.
Jonás'ın evinde buluşacağız.
-Canım, vakit nakittir. -Evet.
Jonás'ın mekânından ayrılınca partileri birlikte hallederiz.
Arabamı alalım mı?
-Evet. Hallederiz. -Tamam.
Canım, sana söylemeyi unuttum.
Meet'te Lorena adında biriyle tanıştım.
-Tamam. -Cevap verdi!
LORENA: Nıslısan?
MATÍAS: Ne?
Mors kodu gibi.
LORENA: Şifreyi çöz.
Tersten "Nasılsın" yazmış!
Canım, bunlara vaktimiz yok, odaklan.
Tamam, geliyorum.
Çok fazla çocuk gelir mi?
Evet! Çok olur.
Jonasito, ne oldu?
Merhaba teyze. Pablo'dan haber aldın mı?
Hayır tatlım, daha alamadım.
Düşüncesizce bir şey yapma.
Ücretini iki katına çıkardık. Bugünlük.
Yarın daha fazlası için geleceğiz.
Pablo nerede?
-Bilmiyorum. -Size ne dedim?
Hadi ama Jonás, ciddi misin?
Sözümün eriyimdir. Ödemeyi Pablo yapmazsa
-sizinle iş yapmam. -Hayır, lütfen.
Hayır.
Pablo'yu bulunca beni arayın.
Pablo'nun evine gidelim. Orada mal vardır.
Üzgünüm canlarım. Sizi içeri alamam.
Neden?
Pablo'nun odasında unuttuğumuz bir şey için geldik.
Üzgünüm, alamam. Pablo'nun emirleri bu.
Pablo'yla mı konuştun?
-Selam Rosy. -Selam. Hey, nereye?
Rosy!
Neler oluyor?
Pablo'yla aranızda ne olduğunu bilmiyorum
-ama onunla konuştum. -Neredeymiş?
Söylemedi.
Tek dediği,
hiçbir şekilde size mal vermememdi.
María, Pablo'nun aksiliği yüzünden çok para kaybediyoruz.
Jonás biraz verdi ama dahası lazım.
Odasında biraz olmalı.
Sizi içeri sokamam!
Hadi ama!
-Onu bulun. -Nerede?
-Valle'de. -Ne?
Valle'de!
Neden söylemedin?
Onu görmek istemiyorum ama seçeneğimiz yok, gidelim.
Lanet olsun, tüm müşteriler kaçıyor!
Meditasyon merkezine gitmiş ya!
7.000 peso kaybettik.
20.00'deki partiye yetiştirmemizin de imkânı yok.
-15.000 peso oldu! -Interlomas'taki ne oldu?
Lanet olsun, 30.000 peso çöpe gitti!
Pablo'yu öldürmek istiyorum, yemin ederim.
María.
Rosy dışarıda sinirli birinin olduğunu söyledi,
çıkmaya korkuyor.
Geliyorum hemen.
Bak, böyle bir şey yapamazsın.
Biliyorum ama gerçekten acil.
Daha fazla istiyorum.
Pablo nerede?
Sonra yine alabilir miyim?
Arkadaşlarım da istiyor.
Pekâlâ.
Ama olay istemiyorum
-yoksa bir şey alamazsın. -Tamam.
-Hadi, git şimdi. -Tamam, pardon.
Annem gerçekten hasta.
Pablo'ya ulaşamadık
ama bizimle hastaneye gelmesi gerek.
Bayram yemeği sırasında lökositleri değişmiş.
Pablo sizin kardeşiniz mi yani?
Endişelenmeyin.
Her şey yoluna girecek.
Pablo'yu göndereceğim,
akşam meditasyonu da annenizin onuruna olacak.
Bolca ışık alabilsin diye.
Teşekkürler.
Lökositler mi? Çıldırmışsın.
Pardon, sadece bunu düşünebildim.
Pablo, umarım rahatlamışsındır.
Kız kardeşin ofisime geldi
ve bana annenin iyi olmadığını
-söyledi. -Kız kardeşim mi?
Annen iyileşecek, sana ihtiyacı var.
Kutsal plana kulak ver.
Sen ve annen için iyileşme ve ışık sunacağız.
Çok teşekkürler.
Kendinize iyi bakın.
-Bu araba da ne? -Kiraladım.
Açıklama yapma.
-Hak etmiyor. -Ne?
Seni görmek istemiyordum Sofía.
Gelmeni istemiyordum. Kimsenin...
Kimse gelmek istemiyordu!
İnan bana. Bizi sattın.
-Bizi ortada bıraktın. -Neden biz...
Kapa çeneni!
Hayır, sen kapa çeneni!
Konuşmaya hakkın yok.
Yok mu?
Konuşmaya hakkım yokmuş.
Ama konuşuyorum.
Çocuk musun sen?
-Bu arada, saçma sapan... -Saçma mı?
Saçma olan sensin!
Çocuk gibisin!
Dördüncü sınıf yogi!
Cadılar Bayramı istiyoruz!
Aman Tanrım!
Cadılar Bayramı istiyoruz!
Rica ederim. İyi bayramlar.
Cadılar Bayramı istiyoruz!
Dördüncü sınıf eziğin tekisin.
Sözlerin anlamsız!
Benim sözlerim.
-Sana bir söz vermedim. -Vermedin mi?
İkimiz, Japonya?
Beni kullanıp attın!
Sapla samanı karıştırıyorsun.
Tamam, sorun ben mi oldum?
Sapla samanı mı karıştırıyorum?
Öpüşmeler.
İstediğin yere gideriz, dedin. Karıştırmak mı oluyor bu?
Kişisel meseleyle işi karıştırıyorsun.
Harika. Çünkü işte de aynı böylesin!
Sadece kendini düşünüyorsun.
Tanıdığım en bencil insansın.
Ben mi bencilim?
Birisi öldü.
Orada olmamız benim sorumluluğumdaydı.
Tabii ya. Vay be.
Bencil sizsiniz.
Para için gittiniz,
açgözlü piçler. Sizi pisliğe çevirdim!
-Hayır Pabi. -Ne?
Sen mi çevirdin?
Gördün mü? Bizi bir şeye çevirmedin.
Tüm güç sende sanıyorsan aptalsındır.
İşler hiç olmadığı kadar iyi.
Hatta sen olmadan daha iyiyim.
Sen olmadan daha iyiyiz!
Hayır Pabi, lütfen!
Araba kiralık!
Hayır! Bekle!
Matías'a bir daha dokunma şerefsiz!
-İyi misin? -Evet.
Pablo bizimle. Görmek için bir saate evine gidebilirsin.
Ne oldu Mary?
Üzgünüm, keyfim yok.
Beni enayi mi sanıyorsun şerefsiz?
-Neden bahsediyorsun? -Param.
Monkey'nin durumunu biliyorum, payımı istiyorum.
Monkey mi?
Haberlerdeki mi?
Tanrım!
Mary!
"ÇİÇEK GÖNDERME SIRASI BENDE" DIEGO
MATÍAS: Tersten selfie?
Tersten selfie.
"Eifles."
Selam baba.
Berbat görünüyorsun.
Kötü bir gün mü?
İster misin?
İşte paran.
Neredeydin şerefsiz?
-Öyle ortadan kaybolamazsın. -Kardeşim...
Şu Monkey olayı... Bilmiyorum.
Bu işler böyle yürür.
Ya kal ya git.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal